Live

maritime Dichterlesung für Hispanophile

¡Atención! ¡Freunde (spanischer) Lyrik aufgepasst!
Heute Abend, um 19.30 Uhr findet in der Bibliothek des Instituto Cervantes der nunmehr sechste viaje poético statt. Reisender Poet ist diesmal Mariano Peyrou, in Madrid lebender Argentinier. Seine ästhetisch hochspannenden Gedichte werden von ihm selbst in spanischer und von LMU-Studenten in deutscher Sprache vorgetragen.

Die Dichterreise des aus Buenos Aires stammenden und in Madrid lebenden Mariano Peyrou beginnt heute Abend in München und führt ihn diese Woche in drei weitere bayerische Universitätsstädte, nach Regensburg, Erlangen und Augsburg. Für diese vier Abende hat er eine persönliche Anthologie aus seinen Gedichtbänden La Sal (Das Salz), no tengo (habe nicht) und Estudio de lo visible (Abhandlung des Sichtbaren) zusammengestellt.
Mariano Peyrou ist Saxophonist und studierter Sozialanthropologe, zwei biographische Linien, die sich in seiner Ästhetik (die manchmal helfender Satzzeichen entbehrt, öfters ihre Wörter mehrfach verschlüsselt, oder Meer und Musik nachzuahmen scheint) und seinen Themen (von Kindheitserinnerungen über das Erwachsen, philosophische, theologische, sozialökonomische, kunstdiskursive Einschübe) niederschlagen.

Zwei Gruppen Studierender (der LMU München und der Uni Regensburg) haben sich nun daran gemacht, diese mitunter bedeutungsschweren und verschachtelten Gedichte zu lesen, bestenfalls zu verstehen und so zu übersetzen, das möglichst wenig von diesen ausgeklügelten Wort(stellungs)spielereien und Doppelbedeutungen verloren geht. Das Ergebnis dieser wochenlangen Sisyphosarbeit wird heute präsentiert. Durch den Abend führt Dr. André Otto (FU Berlin).

Weitere Informationen auf der Homepage des Instituto Cervantes.

Instituto Cervantes
Alfons-Goppel-Straße 7, 80539 München (zwischen Oper/Residenztheater und Marstall)
um 19.30 Uhr
Eintritt: 5€ / 4€ (erm.)