Kultur, Was machen wir heute?

Juan Carlos Onetti – Symposium zur Gesamtausgabe

Am Dienstag werden die letzten beiden Teile und damit die deutschsprachige Übersetzung in ihrer Gesamtausgabe dem lesehungrigen Publikum präsentiert.

Durs Grünbein nannte ihn „den großen monolithischen Meister des 20. Jahrhunderts neben Faulkner und Kafka.“ Geboren 1909 in Montevideo, gestorben 1994 in Madrid gehört der uruguayische Schriftsteller Juan Carlos Onetti zu den wichtigsten Romanciers und Erzähltext-Experimenteuren der lateinamerikanischen Moderne.

Der Suhrkamp Verlag veröffentlicht nun die letzten beiden Teile der fünf-bändigen deutschen Gesamtausgabe von Onettis Werk. Anlässlich dieses literarischen Ereignisses ehrt die LMU München in Zusammenarbeit mit der Uni Heidelberg mit einem zweitägigen Symposium den Schriftsteller und versucht sich dabei dem Facettenreichtum seiner Erzähl-, Figuren- und Raumkonstruktionen zu nähern und diese von unterschiedlichen Seiten zu beleuchten.

 

Dieses Symposium wird umrahmt von zwei Veranstaltungen:

Am Montag Abend zeigt das Instituto Cervantes Werner Schroeters Onetti-Verfilmung „Diese Nacht“. Am Dienstag Abend und gleichzeitig als Abschluss des Symposiums werden die letzten beiden Bände der deutschsprachigen Gesamtausgabe im Literaturhaus präsentiert. Jürgen Dormagen wird eine Einführung in Onettis Werk geben, Manfred Zapatka (Residenztheater) aus den neu und/oder erstmals übersetzten Texten lesen.

 

---

Infos in aller Kürze:

Symposium: 16. November, 13:00 – 17:00/17. November 09:00 – 18:00 im Lyrikkabinett, Amalienstr. 83a (Eintritt frei)
Film: 16. November, 19:30 im Instituto Cervantes (Eintritt frei)
Lesung: 17. November, 20:00 im Literaturhaus (Eintritt 9€)
Weitere Infos hier.

Fotocredit: (FB-Beitragsbild) Juan Carlos Onetti (c) Suhrkamp (frei verwendbar) (2) Flickr/Casa de América (3) Juan Carlos Onetti finge leer una traducción de „El Astillero“ (c) Dolly Onetti/Centro Editores Madrid