- Diese Veranstaltung hat bereits stattgefunden.
Münchner Schiene auf dem Literaturfest München: Übersetzungen: »München Beyond München«
April 3 - 19:30
Veranstaltung Navigation
Literatur und Sprache in der postmigrantischen Stadt
München ist eine globale, postmigrantische Stadt – ein wachsender Ballungsraum, in dem täglich unzählige Formen der Übersetzung stattfinden. Wie lassen sich diese Übergänge, Brüche und Mehrdeutigkeiten literarisch erfahrbar machen? Dieser Abend bringt Stimmen zusammen, die in und zwischen Sprachen leben und schreiben.
„Die Leerstellen füllen, das ist wie der Versuch, eine Sprache für das Schweigen zu erfinden.“ (Dîlan Z. Çapan)
Literaturübersetzer:innen lesen ins Deutsche und aus dem Deutschen, Autor:innen vermessen die Beziehung zwischen Zentrum und Peripherie oder finden Sprache für die Begegnung mit Ökosystemen. Die Stadt franst aus, öffnet sich – bleibt nicht bei sich selbst.
Mit dabei sind:
- Sool Park – schreibt und übersetzt philosophische und literarische Texte zwischen Deutsch und Koreanisch.
- Sophia Klink – verbindet Biologie mit Poesie und übersetzt molekulare Prozesse in sprachliche Bilder.
- Daniel Bayerstorfer – Lyriker, Prosaist, Essayist und Übersetzer.
- Ofelia Huamanchumo de la Cuba – Lyrikerin, Schriftstellerin, Hispanistin, Verlegerin und Übersetzerin.
- Tanja Handels – Literaturübersetzerin, die derzeit einige Romane von Toni Morrison neu übersetzt.
- Anna McCarthy – bildende Künstlerin und Musikerin (»What Are People For?«).
- Dîlan Z. Çapan – Autorin und Regisseurin, die sich mit Leerstellen und den Grenzen des Sagbaren beschäftigt.
Moderation: Denijen Pauljević, Schriftsteller und Drehbuchautor, der während der Jugoslawien-Kriege nach Deutschland flüchtete.
„Übersetzen ist für mich die intensivste Art, mich mit Literatur auseinanderzusetzen – eine ganz besondere, quasi mikroskopische Art des Lesens und Verstehens.“ (Tanja Handels)
